ها قد جاءنا روحيٌّ آخر
ما نصنعُ به يا إيكوبو-سان؟
من المرجح أنه مزيف كمَن سبقوه
اصرفوه
تبًا
...إنه
!حقيقي
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
موب سايكو
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
في الداخل
~ روح شريرة ~
!عمل اليوم كبير
ما زلت أجهلُ التفاصيل
لكن العميل ثريٌّ ذائع الصيت
ثري قليلة في حقه، إنه فاحش الثراء
لدرجة أنه سيدفع مبلغ سيارة الأجرة
لكننا نستقل القطار
أهو رئيس شركة أو من هذا القبيل؟
إنه رئيس شركة
كيف لشخص أن يمتلك منزلًا كهذا؟
المكان يعجُّ بأناس مشبوهين على وجوههم غبرة
على الأرجح إنهم من نفس مجالنا عملنا
أهلًا بكما
شينرا بانشومارو-سان
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
وجّه هذا السؤال لنفسك
شينرا-كن
!جودو-ساما
جودو كيرين
من هذا الرجل؟
تحالف الشمس المشرقة الروحي
ساعدني في التخلص من روح شريرة ذات مرة
إنه الروحي المستقل ريغين أراتاكا
إنه ذلك الشخص إذن
الذي يزعم كذبًا أنه هزم الجرارة
سعدتُ بلقائك
أذلك جودو؟
!لا تنظر في عينيه
يا له من كهل مخيف
!أولئك الناس
يعاني في الانضمام إلى مجال عمل الروحيين
أحد نخبة القسم السابع من المخلب سابقًا ماتسو
هل سيعيقونني رغم أنني أمتهن مهنةً قانونية الآن؟
لقد وصل
إنه العميل
أشكركم على حضوركم اليوم يا سادة
المدير التنفيذي لشركة أساغيري القابضة أساغيري ماساشي
لا شك عندي في أن جميع الحاضرين روحيّون حقيقيّون
ولكن أفيكم شخص يقدر على إنقاذ ابنتي يا ترى؟
أطلب منكم أن تُسِرُّوا ما سترونه ولا تحدثوا به أحدًا
هذه ابنتي أساغيري مينوري التي تبلغ 14 عامًا
لا تستطيع رؤيتنا، لأن مرآة أحادية الاتجاه تفصلنا عنها
إنها في نفس عمر موب
هل حبس ابنته؟
ألا تظنونه يبالغ؟
في البداية لم أؤمن بوجود الأرواح
...لكننا قابلنا مستشارين ومختصّي صحة عقلية كُثر
ولم نرَ أي تحسّن
فقد مسّتها روح شريرة
أريد من حضراتكم تخليصها منها
ما رأيك؟
لا أستشعر شيئًا الآن
ربما تعاني من اضطراب عقلي سببه سن المراهقة
لكنني أستشعر وجود شيء خبيث باهت
وهو بالغ القرب منّي
!المال لا يهمّني
!من ينقذ ابنتي، فلهُ مكافأة خاصة مني
حسنًا
أظن أننا سننهي المهمة بلمح البصر
صحيح يا موب؟ سأعطيك علاوة
هذه أول مرّة أنال فيها علاوة
إنه يجازيك بأجرٍ بخس أصلًا
!ويحك، هيهات أن تسرق أسبقيّة البدء منّا
!من سمح لك أن تقرر؟
!هذا ظلم
!دعني أفعلها
اهدؤوا من فضلكم
ما رأيكم في حسم المسألة بحجر ورق مقص؟
حجر ورق مقص؟
أظن هذا عدلًا
صحيح
معك حق
حسنًا، سأستخدم الورق
لمَ تخبرنا بذلك؟
بل أظن المقص هو المناسب
...لحظة.. كما قلنا لك
دعوه وشأنه، هذه طينته فحسب
أسيستخدمُ الورق أم المقص؟
يأتي الحجر أولًا
حجر ورق
!مقص
خرج ريغين منتصرًا
مذهل، كيف فعلتها؟
الحرب النفسية
الملاحظة
خط البصر
زاوية أيديهم
دقق في أذرعهم
وأشياء أخرى
حجر
مقص
ورق
لا وجود لامرئ يقدر على هزيمتي في حجر ورق مقص
سلام يا فشلة
ليتني لم أقل إنني أعرفه
أنقذ ابنتي رجاءً
لكَ ذلك
للاضطرابات العقلية مختصّون ولستُ مؤهلًا لذلك، وهذا أول لقاء لنا
لا يسعني سوى التعامل مع المسألة بصفتي روحيًا
مرحبًا
أجل، كما أفعل دائمًا
أتعرفين سبب حجزكِ هنا؟
لا أعرف السبب
يتصرف بابا بغرابة في الآونة الأخيرة
ما خطب أبيكِ؟
حجزني قبل فترة في هذه الغرفة ثم قيدني بالسرير
وبدأ يحدّق في بنظرات غاضبة، بل يضربني أحيانًا
كلا.. أعني أني لم أضربها بقوة
وصل به الحال أن أحضر بالغين إليّ
وجعلهم يلمسون جسدي بأيديهم القذرة
!هـ- هذا افتراء
لا تصدق أي حرف يقوله أبي
فهو يتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة كما لو كان ممسوسًا
وكيف ذلك؟
قال إنني ملعونة
وإن شيطانًا قد استحوذ على جسدي
...أدرك أنني تصرفتُ بتمرد قليلًا
لكن الوضع قد خرج عن المعقول
!إنني في كامل قواي العقلية
!هذه ترهات
!في ابنتي شيطان يجعلها تتفوه بهذه الأكاذيب
هل سأظل محجوزة هنا أبد الدهر؟
أيها السيد الروحي
هلّا تفك أغلالي؟
!إنها مؤلمة
سأطلب هذا من أبيكِ
كيف جرى الحال؟
القضية واضحة وضوح الشمس
إنها طبيعية تمامًا
أتعتقد هذا أيضًا يا جودو-ساما؟
ماذا؟ ما معنى كلامك؟
معناه أن احتمالية أن تكون ممسوسة تساوي صفرًا
!كلا، هذا ضرب من محال
أنا التالي، لكنني متأكد من صحة كلام جودو-ساما
...ولكن
أمتأكدٌ أن المشكلة ليست فيك؟
لم يعجبك تغيّر علاقتكما فرفضتَ تقبّله
ثم وجهت أصابع اللوم على الأرواح والشياطين
كـ- كلا
أهذا أسلوب تحدّثون به عميلكم؟
إنها عليلة
لا شك أن فيها خطبًا
لم أشعر أنني أحدث طفلة
أتصدّقني إذن؟
إنك تريد الظفر بالجائزة وحدك فحسب، أليس كذلك؟
أنصح كل من وقع في حيلتها بالمغادرة حالًا
فستجعلكم أضحوكة
أسلوب كلامها كان متضاربًا
"فتارةً تقول "بابا" وتارةً أخرى تقول "أبي
كما أنني لم أعرّف بنفسي
لكنها قالت إنني روحي أثناء حديثنا
...مما يعني أنها سمعت محادثتنا
!أأنت بخير يا أودو؟
!تمالك نفسك
إ- إنها وحش
!يا معلم
أنا بخير
على كلٍ، كشّرت عن أنيابها بسرعة
لا طائل من مواصلة هذه المسرحيّة
!هلمّوا إليّ وأروني كيف تطردوني من جسد هذه الفتاة
!لينقذ أحدكم ابنتي رجاءً
!سأعطيكم ما شئتم إن خلصتم ابنتي من ذلك الشيطان
!سواءً أكان المبلغ مئتي مليون أو خمسمئة مليون
!ها أنا ذا، سأشربه
!تملكني الضجر
قد يحين دورك قريبًا
الفائز
ابدأ الإحماء
تتحدث وكأن هذا تمرين
لا وجود لشيء كالإحماء هنا
ما الخطب يا إيكوبو؟ إنك ترتجف
مثل كلبٍ مرتعد
ما زال عندنا وقت.. اتركا هذا العمل
لا بد أن اسمه مرّ عليكما ولو مرّة.. موغامي كيجي
لا أعرفه
موغامي؟
إنه أحد الذين وضعتهم مرجعًا لي عندما بدأت هذا المجال
لكنه ميت منذ زمن
!إننا نتحدث عن 40 سنة
قبل أربعين سنة
موغامي كيجي
موغامي كيجي واستحضار الأرواح
كان روحيًا معروفًا بصلاحه، واستخدام وساطته، واستحضار الأرواح لإنقاذ الناس
عشقته وسائل الإعلام
لكن لم يرَ العامّة إلا جانبه الترفيهي
ومن ثم جاء يوم اختفى فيه عن أعين الناس
موغامي عنده جانب آخر
كان سفاحًا يستخدم قواه في القتل
افتقر إلى المال ذات يوم
فقد مسّ أمه المرض والضر
واحتاجت إلى معدات علاج تتطلب مبلغًا كبيرًا
فصار القضاء على الأحياء والموتى نمطًا يوميًا لحياته
وقد دمّره ذلك
...وفي ذلك الوقت
جاءني بنيّة أن يطردني
!كيف تجرؤ على فعل ذلك لأتباعي؟
!لأصرعنّك بكامل قواي
!فلتنتشر أيها الشعاع الشبحي
!أستسلم
!قلتُ إنني استسلمت، لن أفعل سوءًا مجددًا
عمّ تتحدث؟
يبدو أنك أسأت الفهم
أتيتُ إلى هنا لأمتصّك
تـ- تمتصني؟
...هذا المخبول
!إنه يمتصّ جزيئاتي الروحية رغم أنه بشري
!أتحاول أكلي؟
!لن تجني إلا آلامًا في معدتك
سأحرّر نفسي من وعثاء هذا العالم
وأصبح روحًا حاقدة بطّاشة
!يا ويلي، طار عقله
مـ- ما الذي يدفعك إلى هذا؟
الانتقام
سأنير بصر الأوغاد الذين يظنون أنّهم بمنأى عن السوء
سأريهم ماهيّة الضغينة الحقيقية
وعواقبُ استغلال الآخرين والتلاعب بهم
ستزوّدني بالقوة اللازمة لتحقيق مبتغاي
يبدو أنني امتصصتُ الكثير من الأرواح الحقودة في نفس الوقت
هل هرب؟
لحظة
ما علاقة حكايتك بأيٍّ من هذا؟
!لأننا نتحدث عنه
إنه روحيُّ القرن العشرين موغامي كيجي
أو ما تحوّل إليه بالأصح
...ا- اعفُ عني
مع السلامة
لا تساوون شيئًا كما توقعت
كلكم ضعفاء
لا داعي لأبقي على حياتكم
يا خسارة
يبدو أن وقت سطوع نجمي قد حان
من المؤسف أنني سيئ في حجر ورق مقص
أيُفترض أن تكون روحيًا مشهورًا؟ لا أعرفك
أرجوك يا إلهي
!انصرفي أيتها الروح الخبيثة
!صار جودو-ساما جادًا
!هذا درس مفيد
ألن يتكلف عناء الترانيم أو نثر الملح؟
!ثمة خطب
هل مسّته الروح؟
أهذا ما عندك؟
اشرحوا المسألة لي يا جماعة
على أي أساس صار هذا الشخص عظيم الشأن؟
إنه قادم
!اهرب يا شيغيو
!ضربة الركبة المضادة للمس
إنها ركلة تُوجّه بالركبة تُفقد الممسوس وعيه
ضربة الركبة المضادة للمس
وهي من تقنيات ريغين الخاصة
!جودو-ساما
!آسف
!أيتها الروح الشريرة
...إن صحّ حدسي، فأنت موغامي كيـ
أتعرف من أكون؟
!القصة حقيقية إذن؟
إلامَ تهدف بمسّك الفتاة؟
أكنتَ محبّ أطفال في حياتك؟
...أ- أمزح معك
!لا يتوقف
مينوري
كفّي عن هذا
سيظلّ أبوكِ بجانبكِ
...أفلتـ
!طعنه بيده
هذا.. لا يعقل
!لم آتِ لأرى شخصًا يموت
!لا يمكننا التعامل مع هذا الوحش
!فرّوا بجلدكم
!لـ- لا يفتح
!محال
!أخرجونا
إلى أين أنتم ذاهبون؟
أخذت الحال منحنًى رهيبًا
هل أتممت الإحماء يا موب؟
نعم
لم أكمل الإحماء ولستُ جاهزًا بصراحة
لكنني أدرك أنني مضطر إلى التعامل مع هذا
التقدم نحو انفجار موب
ترجمة حبحب
...شيطان
أوَليس علينا الهروب؟
أثق في قدراتي
!احتجاز الروح
بينكم محرّك عقلي لا بأس به، لكنني أعجز عن تحديده
صحيح أن لمفاصل البشر حد لا تستطيع تخطيه
ولكن ماذا عن مفاصل الدمى؟
يمكنني التحرك
...جسد الفتاة
هل أدركت الآن؟
لا يوجد حل، فلن أتأثر بأي شيء تفعله لهذا الجسد
ما الذي يضحكك؟
وجدته
بل هنالك حل
سوف أمحيك
!بدأ الجد
!يا لقوّته الخارقة
ما هذا بالضبط؟
!لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
!اخرج من مينوري-سان حالًا
مذهل
حسبته مجرد طفل
لكن قواه هائلة
!لم يكتفِ بمسّ الفتاة، بل اندمج معها
أخفقت
زدت الطين بلة يا معلم
أتعني أنه يفوقك قوّة يا موب؟
نعم
محال
!ذلك الوغد حيٌّ الآن أكثر مما كان في حياته
هل انتهيت يا غويلم؟
!هذه فرصتنا
نجح الوغد في مسعاه
صار أقوى روح شريرة
لا عليك، إن متّ ولم ترقد بسلام فحيّاك معي
!لا تمزح في هذه الأمور
وجدتها
يمكنني أن أدخل في مينوري-سان وأطرد الروح الشريرة من الداخل
!أمجنون أنت؟
كيف سيدخل إنسان مثلك داخل إنسان آخر؟
باستخدام الخروج من الجسد
فهمت
لكن جسدك سيكون أعزلًا تمامًا في أثناء ذلك
فضلًا عن أن جسدها سيقاومك
ولكن ما باليد حيلة أخرى
يا إيكوبو، هلّا تمس جسدي وتحميه لبعض الوقت
ماذا؟
كلا، كلا! انسَ الأمر يا موب
سيعشّش في جسدك ولن يخرج على الأرجح
أتدرك ما أنت مقبل عليه؟
أحقًا ستثق في إيكوبو؟
متأكد أن كل شيء سيكون بخير
عليّ فقدان وعيي أولًا
...ركّز
هل تغيّر قليلًا؟
أم أنه يحاول أن يغيّر نفسه؟
!عجبًا
!مذهل، حتى أنا قادر على رؤيته
!إنه قادم
!خذ
!لحظة
لا فائدة، لا يمكنني التحرك
ما دمت لست في حاجة إلى هذا الجسد، فهل ستمانع إن أخذته؟
ما أغباك
!صار ملكي الآن
!هذا جزاؤك
على مهلك
لن أدعك تدمر جسدي الغالي بسهولة
ما سبب وجود روح أخرى هنا؟ يا للإزعاج
انصرف
الآن يا شيغيو
هذا هدفك إذن
لا بد أنك مجنون
طبعًا، فهو ليس مجرّد طفل طبيعي
اذهب
أعلم أنك قادر.. على الفوز
مرحبًا
أما زال حسّك بذاتك سليمًا؟
لو زللت في دخولك إلى هنا لدُمّرت روحك
غادر هذا الجسد من فضلك
لم تأتِ إلى هنا للحديث، صحيح؟
أجل، لكن شكلك كالبشر تمامًا
إننا في عالم ذهني
تنعكسُ طريقة رؤيتنا لأنفسنا هنا
أنا موغامي كيجي، روحيٌّ سابق
ما رأيك في نزال بسيط؟
حاجز إذن؟
قوتك مذهلة
هلّا تريني المزيد منها
انقلب وجهه وجهَ روح شريرة
!ما أقواك
منعمٌ عليك بقوّة هائلة
إنه شبح.. روح شريرة
بالمناسبة أيها الفتى
أتعرف مصدر القوى الروحيّة أو فوق الحسيّة؟
أعتذر، لا وقت عندي
سأنهيك حالًا
إنها مشاعرك
تولد جميعها من رحم مشاعرك
أكثر صفة تميّز البشر هي كثرة مشاعرهم وتنوعها
فالمشاعر سببُ نجاحهم وازدهارهم، وكذلك قتالهم
...ماذا؟ إن قواي
لا يمكنك استخدام قواك فوق الحسيّة
كنت أقيس تصوّرك لقواك قبل قليل
وقد أذهلتني فعلًا
فشتّى أنواع المشاعر تهتاج داخلك
لكنك تلعب دور الدمية برضاك لسبب أجهله
من فضلك.. غادر
ألم تدرك بعد أنك وقعت في فخّي؟
تركتك تدخل إلى هنا قاصدًا
إليك السؤال الفيْصل الآن
...من ينعمون بحياة سعيدة، ومن يكابدون حياة تملؤها المعاناة
أيّهم يضمر مشاعر أقوى في رأيك؟
الفئة الثانية هي الجواب
المشاعر السلبية أكثر قوّة
كلما زاد إجهاد المرء كانت مشاعره أكثر وفرةً وعمقًا
ومن تلك الحقيقة نستنتج أن بوسعك التغيير
كل ما يتطلبه الأمر هو تغيير بسيط في منظورك للعالم
أتريدني أن أساعدك؟
إنه الصباح
كاغياما شيغيو
أنت طالب إعدادية طبيعي هنا
غيرتُ ذكرياتك قليلًا وجعلتك عاجزًا عن استخدام قدراتك فوق الحسية
ينقلبُ العالم مختلفًا إن نظرت إليه من زاوية أخرى
سأراقب كيف تتصرف دون قواك الروحية متذكرًا ذلك
Patto koboshita tane wa satto magireta
فجأةً انهالت، واختفت عنّي البذور
Shimitsuita iro o tadori mimamoro
فتتبّعت صبغتها لأدفع عنها الشرور
Oh oh sugu mata
قريبًا تعود
Kono tenohira ni modotte kita
...وحين عادت إلى راحة يدي
Noboru no ni wa kono mama ja
كانت خفيفة لا تطيق الصعود بنفسها
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
karusugite tayorinai
لا حول لها ولا قوة
Sekai wa tsumetai netsu o ubatteku
برودة هذا العالم تسطو على الدفء
Mabushi hizashi ja tarinai
حتى شعاع الشمس لا يكفي
Fureta omoide ga saki o tozashiteku
تحول ذكرياتي بيني وبين مستقبلي
Sono taion furiharatte toku made
أنأى بجسدي لأطرد تلك البرودة
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ
Karase ba
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة
Karase ba isshun de
لو شئتُ في لحظة تركتها تذبل
Karase ba isshun de sumu no ni
لكني لن أستسلم لليأس
Kitai ga hanarenai
www.7b7b.org
ترجمة: حبحب | ترجمة شارة النهاية: قريس | تدقيق: ميجاو
ماذا؟ ما الذي كنت أفعله؟
أشعر أنه كان أمرًا مهمًا
لكنني أعجز عن تذكره
صحيح، عليّ الذهاب إلى المدرسة بسرعة
:في الحلقة الخامسة من موب سايكو 100 الثاني
فرتنا
~ راتخيا ~
"تنافر خيارات"